Prima carte
Imprimarea Catehismului Românesc de la 1544, tipăritură în română, cu litere chirilice, considerată ca fiind prima carte produsă astfel, se atribuie lui Filip Maler. Despre acesta se știe că era artist caligraf și practica arta tiparului.
În epocă, sunt înregistrate două nume sau personaje, Fipip Maler ori Philippus Maler și Filip Moldoveanul. Aceste nume e posibil să puncteze către o singură persoană.
Naționalitatea de român a lui Filip Maler nu este o chestiune tranșată. Este menționat întâia dată în 1521 lucrând ca scrib ce funcționa pe lângă Magistratul Sibiului, întocmind actele dintre orașul Sibiu și diversele comunității românești din Transilvania sau cele dincolo de Carpați, respectiv, Moldova.
Devine "Magister Philippus Interpres", traducător al Sibiului, responsabil pentru documentele, actele, corespondența în limba română.
Lucrând până în 1554 ca și conducător al secției românești din cancelaria municipală a Sibiului, traducător și scriitor de documente, în arhivele sibiene este înregistrat ca Philippus Maler, maler fiind traductibil ca "pictor, caligraf" indicație a funcției sale principale.
Activitate
Începând cu 1540 își continuă activitatea în tipografia lui Lukas Trapoldner, unde se ocupă de tipăriturile cu literă chirilică. În această tipografie apar
- "Catehismul Românesc" în 1544, prima tipăritură in limba română
- "Tetraevangheliarul" (1546), lucrare ornamentată bogat și xilografată
- în 1553 se tiparește "Biblia slavo română de la Sibiu"
Centrul tipografic de la Sibiu
Lucrările tipărite de Filip Maler sunt deosebite tehnic de cele tipărite de tipografii epocii, Coresi, Macarie și Dimitrie Liubavici, prin folosirea unor litere / fonturi și gravuri diferite.
Utilizarea unor seturi de litere modelate specific susțin ideea ca respectivele lucrări au fost tipărite într-o tipografie cu fonturi proprii, localizată în Sibiu - cunoscut ca și centru cultural dar, iată, și tipografic.
În această ipoteză pare credibil ca Filip Maler a tipărit în 1546 Tetravanghelul slavon și un Evangheliar slavo-român despre care se crede că ar fi fost tiparit de către Coresi. Analiza hârtiei, a tiparului, a stilului grafic, etc indică spre Filip Maler ca fiind cel ce a oferit prima carte tipărită în limba română păstrată.
Cărtile tipărite de acesta au fost un succes comercial rapid, fiind cumpărate, comandate atât de clericii români cât și de bisericile săseşti din Transilvania pentru lucrări inspirate de Reformă.